tdtds

C++

fucking

ストールマンはもう我慢できない。

「笑うな！（"Don't you fucking smile!"）」彼は怒鳴り、窓ガラスが曇る。「きみのせいだろ（It's your fucking fault.）。ぼくのやり方でやっていれば全部もっと簡単だったんだ。」[ RMS: 私は副詞に "fucking" を使わないから、これらの引用は不確かなようだ。これはインタヴューではないから、ウィリアムズはテープレコーダーを使っていなかっただろう。起きたことは大体彼が書いたようなことに違いないが、これらの引用は、たぶん、私の言葉より彼の理解を反映している。]

ストールマンは、ハンドルを握り、それに二度身を引き寄せ、「ぼくのやり方」という言葉にアクセントをつける。ストールマンが身を揺さぶる様子は、クルマの座席でかんしゃくを起こした子どものそれに似ている。このイメージはストールマンの声の調子で強調される。怒りと苦痛の間で、ストールマンは泣き出しそうだ。